Художественная литература » Книги-билингвы »

Книги-билингвы

Страница: 121 - 15 из 28

И песнь моя в народе не умрет (ISBN: 978-5-00087-134-8, Подробнее)


349.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Иван Вазов
Издательство: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-134-8
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: В сборник избранных произведений болгарского поэта Ивана Вазова вошли стихотворения из циклов: "Знамя и гусла", "Горе Болгарии", "Избавление", "Гусла", "Эпопея забытых", "Поля и леса". В "Знамени и гуслах" преобладают стихи, посвященные всеобщему воодушевлению болгар времен Апрельского восстания 1876 г. В "Горе Болгарии" поэт оплакивает дальнейшую трагическую участь тысяч семей восставших. В "Избавлении", созданном после освобождения Болгарии русскими войсками, выражены радость и признательность
Подробнее

Александр Пушкин. Маленькие трагедии / Alexander Pushkin: Little Tragedies (ISBN: 978-5-4361-0013-5, Подробнее)


759.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Александр Пушкин
Издательство: Мир детства
ISBN: 978-5-4361-0013-5
Год: 2016 г.

Аннотация к книге: Двуязычное параллельное издание "Маленьких трагедий" А.С.Пушкина. Для любителей поэзии, читающих на русском и английском языках. Перевод на английский язык - Джулиан Генри Лоуэнфельд. Рисунки - Г.А.В.Траугот.
Подробнее

Эпиграммы. В 2 томах / Epigrammata (ISBN: , Подробнее)


38090.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор:
Издательство:
ISBN:
Год: 0000 г.

Аннотация к книге: Великий памятник латинской поэзии в переводе Афанасия Фета! Лучшее и самое полное издание!Москва, 1891 год. Типография А.И.Мамонтова.Новодельный профессиональный переплет. Кожаный корешок с золотым тиснением.Сохранность превосходная."В них сама жизнь говорит: это я", - писал о своих эпиграммах Марциал. Действительно, поэтический мир Марциала ограничен повседневной жизнью современного ему императорского Рима. Однако наблюдательность, позволявшая поэту выхватывать из самой гущи жизни смешные детал
Подробнее

Лирика в переводах Георгия Шенгели / Poems Translated by Georgi Shengeli (ISBN: 978-5-00087-125-6, Подробнее)


519.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Лорд Байрон
Издательство: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-125-6
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: В собрании стихотворений английского поэта-романтика Джорджа Гордона Байрона (1788-1824) представлены ранние "Часы безделья", цикл "Еврейские мелодии", а также избранные стихотворения 1809-1816 гг. Тексты публикуются на английском и русском языках в переводах Георгия Шенгели.
Подробнее

Евгений Онегин (ISBN: 978-5-88093-353-2, Подробнее)


1899.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: А. С. Пушкин
Издательство: Звонница-МГ
ISBN: 978-5-88093-353-2
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: Роман в стихах. На русском и абхазском языках.Высокохудожественное подарочное издание, выполненное на плотной мелованной бумаге, переплет с золотым тиснением. В книге использованы сотни рисунков и цветных иллюстраций известных русских художников XIX и XX веков, в том числе портреты современников А.С.Пушкина, от Александра I до Дантеса.И хотя книга издана на двух языках - параллельно на русском и абхазском в переводе народного поэта Абхазии Мушни Ласуриа, удостоенного "Медали А.С.Пушкина" Правите
Подробнее

Хроники Нарнии. Последняя битва / The Chronicles of Narnia: The Last Battle (ISBN: 978-5-699-84291-9, Подробнее)


369.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Клайв С. Льюис
Издательство: Эксмо
ISBN: 978-5-699-84291-9
Год: 2018 г.

Аннотация к книге: Последняя повесть из цикла "Хроники Нарнии" - это новая встреча с любимыми героями и волшебным миром. Теперь о приключениях тех, кого вы знаете по предыдущим книгам, можно прочитать на двух языках. Оригинальный английский текст и русский перевод расположены на одном развороте, так что сложные слова не вызовут трудностей - все будет просто и понятно. Упражнения в конце книги помогут закрепить в памяти полезные слова и выражения. Совершенствуйтесь в английском с любимыми героями!
Подробнее

Двенадцать (ISBN: 978-5-00087-122-5, Подробнее)


1389.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Александр Блок
Издательство: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-122-5
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: Поэма "Двенадцать" - едва ли не самое загадочное, непонятное и непонятое, недоразгаданное и неразгадываемое произведение Александра Блока. "Блок рассказывал, что, написав "Двенадцать", несколько дней подряд слышал непрекращающийся не то шум, не то гул, но после замолкло и это. Самую, казалось бы, шумную, крикливую и громкую эпоху он вдруг ощутил как беззвучие". (К.И. Чуковский). Выход книги приурочен к 100-летию первой публикации поэмы.Текст поэмы представлен на русском и на 20 европейских языка
Подробнее

Лебединый стан / Il campo dei cigni (ISBN: 978-5-00087-127-0, Подробнее)


404.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Марина Цветаева
Издательство: Центр книги Рудомино
ISBN: 978-5-00087-127-0
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: В сборник избранных произведений Марины Ивановны Цветаевой вошли поэмы "На Красном Коне", "Крысолов", "Поэма Воздуха", а также стихотворные циклы "Лебединый стан" и "Стихи к Чехии" в переводах Катерины Грациадеи, итальянского исследователя творчества поэтессы. Собрание предваряется посвящениями в стихах М.Волошина, А.Ахматовой, А.Тарковского. В сборнике представлено также эссе К.Грациадеи о проблемах перевода поэтического наследия М.Цветаевой. Тексты публикуются на итальянском и русском языках.
Подробнее

Но не тем / Bet ne ar to (ISBN: 978-9934-565-19-9, Подробнее)


879.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Семен Ханин
Издательство: Neputns
ISBN: 978-9934-565-19-9
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: Звучит как анекдот: сколько нужно латышских поэтов, чтобы перевести одно избранное Семена Ханина? Как показывает эта книга, достаточно тринадцати. Потому что переводить Ханина на латышский язык - тяжелый и неблагодарный труд: язык его поэзии многослоен, и в каждом слое присутствует целенаправленная работа с языком. На устойчивые обороты речи и видоизмененные фразеологизмы накладывается языковая игра, на языковую игру накладываются ожидаемые и неожиданные рифмы, на рифмы накладываются культурные
Подробнее

Горе от ума / Woe from Wit (ISBN: 978-5-91696-041-9, Подробнее)


629.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: А. С. Грибоедов
Издательство: Русская школа
ISBN: 978-5-91696-041-9
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: Представляем вашему вниманию книгу "Горе от ума" А.С.Грибоведова на русском и английском языках. На английский язык перевела Мэри Хобсон.Мэри Хобсон - английская писательница, поэтесса и переводчица. Лауреат международной премии "Подвижник", учрежденной фондом "Новое тысячелетие" за выдающийся вклад в распространение русской литературы.
Подробнее

451' по Фаренгейту (ISBN: 978-5-699-99139-6, Подробнее)


201.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Рэй Брэдбери
Издательство: Эксмо
ISBN: 978-5-699-99139-6
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: Можно ли представить себе мир, в котором нет книг? Когда держать книги дома, читать их - опасно, ибо преследуется поampnbsp;закону? Когда интерактивное телевидение успешно служит всеобщему оболваниванию, карательная психиатрия решительно разбирается сampnbsp;редкими инакомыслящими, аampnbsp;наampnbsp;охоту за неисправимыми диссидентами выходит электрический пес?"451 по Фаренгейту"ampnbsp;- одна из самых известных иampnbsp;самых читаемых книг в мире. Иampnbsp;это залог того, что вымысел Брэдбери
Подробнее

Безводные облака (ISBN: , Подробнее)


1279.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Алистер Кроули
Издательство: Клуб Касталия
ISBN:
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: Книга стихов Алистера Кроули "Безводные облака" - это настоящий праздник для эстета, ценителя и либертена современной эпохи.Книга будет интересна не только последователям Кроули (которые просто не имеют права пройти мимо этой книги), но всем ценителям изысканной эротико-символической поэзии начала века. Стихотворения переведены одной из самых сильных переводчиц поэзии Екатериной Дайс. Каждый цикл стихов сопровождается утонченной гравюрой, выполненной в эстетике модерна и напоминающей нам о велик
Подробнее

Тысячелетний сон (ISBN: 978-5-17-102150-4, Подробнее)


319.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: О Сеён
Издательство: АСТ
ISBN: 978-5-17-102150-4
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: Данная книга познакомит российского читателя с творчеством современного южнокорейского поэта О Сеёна, сочетающим элементы западного имажизма и особую восточную эстетику. В своих произведениях поэт использует традиционные для Кореи образы, переплетая их с авторскими оригинальными аллюзиями и метафорами.В предлагаемый сборник вошли 60 избранных стихотворений на русском и корейском языках, написанных в разное время и опубликованных в 5 книгах, объединенных общем настроением.Данное издание адресован
Подробнее

Metelinga. Стихотворения и не только (ISBN: 978-5-98604-596-2, Подробнее)


1129.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: Томас Венцлова
Издательство: Пробел-2000
ISBN: 978-5-98604-596-2
Год: 2017 г.

Аннотация к книге: Томас Венцлова родился в Литве в 1937 году, с 1977 живет в основном в Америке. Поэт и гражданин в полном смысле слова, он один из самых знаменитых литовцев 20 века.Незамутненный взгляд, беспристрастная заинтересованность, широта и свобода мысли делают его поэзию и публицистику важной частью нашего общего исторического опыта.В книгу вошли не только стихи на двух языках литовские оригиналы и русские переводы, но и материалы к биографии: воспоминания, письма, интервью.
Подробнее

Фауст. Часть 2 / Faust: Teil 2 (ISBN: 978-5-98856-240-5, Подробнее)


449.00 руб.
в магазине: OZON
купить
Автор: И. В. Гете
Издательство: Летний сад
ISBN: 978-5-98856-240-5
Год: 2016 г.

Аннотация к книге: Первое в России двуязычное издание великой поэмы Гете "Фауст" в классическом переводе Афанасия Фета.
Подробнее